the Measurement of a Round
I could have crossed the North Sea
Translated Pages
Command / Play.Field
a Lullaby on the Rhythm of the Day
quiet mornings
Interval
Throw.Back
Arrival. Time
before bedtime
untitled
Text
Biography
Contact
J O A N N E K E J O U W S M A
Another Pace
as Delicate as a Diaphragm (or Another Pace)
recount
an essay with sound
now or then
Leveled with or Entering the void
the Waft of Grass
ebb or flow
if Vanishing becomes a Body
Flight to Nowhere
Extending the view with her arms
Cross.Roads
Meeting Up With..
Books
Ex.Center or the Middle of Nowhere Box
Tilting horizon or balance of Right Angles
News
Air.Plane
het ruist
in de levenstinten van
van de beweging de lengte de omvang het gewicht
mijn lichaam
ze kent een ritme tempo
een vorm
die onderdeel worden van haar omgeving
waarin
de dingen een eigen ritme eigen tonen dragen
beiden ademen
levenslucht
die vallen ze worden gelijmd
fragiele oppervlakken
in een landschap
bewegen tussen lijnen
worden getekend kijken niet
kijken
lezen we
doorstreepte woorden
kopieren wij
blijven herhalen
van de langzame passen wordt het spoor
gewist
wat overblijft
een leegte
2020
it rustles
in the vivid tones of
the motion the length the size the weight
my body
she has a rhythm pace
a form
that become part of her surroundings
where
things at their own pace own tones carry
both breathe
air of life
falling down they are glued
fragile surfaces
in a scenery
move between lines
are being drawn watch not
watching
we read
crossed-out words
copy we
keep repeating
the slow steps the track is
erased
what remains
an emptiness
2020
open sight gravitate navigate measure body line field scope scenery inseparable vanishing point destination longing cut puncture dance spine pose stand scale level evaporate verge compose extract side-by-side back-to-back-to-back end-to-end
open zicht graviteren navigeren meten lichaam lijn veld omvang landschap onafscheidelijk verdwijnpunt bestemming verlangen montage doorsteken dans wervelkolom vertonen staan schaalverandering effenen verdampen kader componeren extraheren zij-aan-zij rug-aan-rug eind-tot-eind
2015
een bladzijde..
versplinteren
doorstrepen
wissen
verregenen
omdraaien
barsten
breken
vergroten
stapelen
schrapen
wegen
meten
kopiëren
ordenen
ontvouwen
plooien
dragen
vieren
shatter
cross out
erase
rain out
turn over
burst
crack
enlarge
add
scratch
weigh
measure
copy
arrange
unfold
wrinkle
carry
let loose
..a page
2019